fa مطالعه تطبیقی فنی چاپ دستی فلز و قلمزنی سنتی ایران تکنیک و اجراء در هنرهای اسلامی 3 پژوهشي Original Research هنر فلز‌کاری و ایجاد نقش روی فلز از قدمت دیرینه‌ای برخوردار است. تطبیق دو هنر قلمزنی و چاپ‌دستی فلز از منظر بررسی آثار، مواد و ابزار می‌تواند از حیث درک مناسبات فنی جالب توجه باشد. این مقاله با مفروض دانستن قرابت‌های فنی و هنری دو تکنیک درای‌پوینت چاپ دستی و تکنیک سیاه قلم(تکنیک عکسی)در قلمزنی سنتی ایران، بر تنوع ابزارهای مورد استفاده در ایجاد نقش روی فلز در این دو عرصه هنری تمرکز دارد. بنابراین سوال تحقیق این است که تنوع ابزار و شیوه‌های ایجاد نقش بر روی فلز در چاپ‌دستی و قلمزنی سنتی ایران چه تمایزات، تشابهات و احتمالا مراودات فنی با یکدیگر می‌توانند داشته باشند؟ روش جمع‌آوری اطلاعات، به صورت کتابخانه‌ای، اسنادی و میدانی انجام شده است. همچنین تجزیه و تحلیل داده‌ها به روش توصیفی‌-‌ تحلیلی و با رویکرد تطبیقی انجام پذیرفته است. این تحقیق نشان می‌دهد که هر دو هنر چاپ دستی و قلمزنی سنتی ایران با وجود شباهت‌هایی در استفاده از ابزارهای مشابه، تفاوت‌های ماهوی در فرآیند تولید اثر و کاربردهای هنری خود دارند. این تفاوت‌ها فرصتی برای ترکیب و نوآوری در هنرهای تجسمی فراهم می‌آورد و می‌تواند به رشد و توسعه تکنیک‌های جدید در هنرهای ایرانی کمک کند. The art of metalworking and creating patterns on metal has a long history. Comparing the two arts of metal engraving and hand-printing from the perspective of examining works, materials, and tools can be interesting in terms of understanding technical relationships. This article, assuming the technical and artistic affinities of the two techniques of drypoint hand-printing and black ink technique (photographic technique) in traditional Iranian engraving, focuses on the diversity of tools used in creating patterns on metal in these two artistic fields. Therefore, the research question is: What are the differences, similarities, and possible technical interactions between the diversity of tools and methods of creating patterns on metal in traditional Iranian engraving and hand-printing? The data collection method was carried out in a library, documentary, and field manner. Also, data analysis was carried out in a descriptive-analytical manner with a comparative approach. This research shows that both the arts of hand-printing and traditional Iranian engraving, despite similarities in using similar tools, have substantial differences in the process of producing the work and their artistic applications. These differences provide an opportunity for combination and innovation in the visual arts and can contribute to the growth and development of new techniques in Iranian arts. فلزکاری سنتی ایران, قلمزنی, چاپ‌دستی, تکنیک سیاه قلم(عکسی), سبک درای‌پوینت Traditional Iranian metalwork, Ghalamzani, Metal hand printing, black ink technique (photo), dry point style 0 0 http://jih-tabriziau.ir/browse.php?a_code=A-10-743-1&slc_lang=fa&sid=1 Ehteram Sadat Aghlmand Sarmi احترام سادات عقلمند صرمی e.aghlmand@student.alzahra.ac.ir 10031947532846005501 10031947532846005501 No Alzahra University, Tehran, Iran Hojjatollah Askari Alamouti حجت اله عسکری الموتی h.askari@alzahra.ac.ir 10031947532846005502 10031947532846005502 Yes Handicrafts Department, Faculty of Arts, Alzahra University