fa مطالعه تطبیقی نگارۀ‌ موسیقایی «ضیافت فریدون و کندرو» در شاهنامه طهماسبی با متن ادبی شاهنامه فردوسی بر مبنای نظریه بینامتنیت مبانی نظری هنر اسلامی 2 پژوهشي Original Research <div style="text-align: justify;">در ادبیات ایران، شاهنامه فردوسی از جایگاه ویژه‌ای برخوردار بوده و طی دوره‌های مختلف تاریخی بیشترین تأثیر و الهام از آن، در آثار نگارگران و نقاشان دیده شده است. در میان نسخ شاهنامه‌هایی که به فرمان شاهان صفوی تدوین گردید، شاهنامه طهماسبی از جایگاه مهمی برخوردار است. از بین نگاره‌های مختلف در شاهنامه طهماسبی، صحنه‌های بزمی با حضور نوازندگان مرد و زن قابل ‌توجه است. در این پژوهش به مطالعه تأثیرپذیری متن تصویری شاهنامه طهماسبی از متن ادبی شاهنامه فردوسی با موضوع بزم و موسیقی پرداخته شده است. هدف از این مقاله تحلیل صحنه بزم و عناصر موسیقایی در نگاره &laquo;ضیافت فریدون و کندرو&raquo; از شاهنامه طهماسبی و مقایسه و تطبیق آن با متن ادبی (شاهنامه فردوسی) بر اساس نظریۀ بینامتنیت است. این مقاله در تلاش است به دو پرسش اصلی پاسخ دهد: 1- نگارگر شاهنامه طهماسبی در مصورسازی صحنه موسیقایی چگونه پایبند به متن ادبی (شاهنامه فردوسی) بوده است؟ 2- چه نوع ارتباط بینامتنی میان صحنه موسیقایی در متن تصویری (شاهنامه طهماسبی) و متن ادبی (شاهنامه فردوسی) وجود دارد؟ روش تحقیق توصیفی ـ تحلیلی بوده و روش گردآوری مطالب به ‌صورت کتابخانه‌ای است. تجزیه و تحلیل کیفی است. نتایج تحقیق نشان می‌دهد هنرمندِ نگارگر ضمن قرار دادن متن ادبی به‌ صورت کتیبه در متن تصویری و تأثیرپذیری از مضامین آن، در مواردی از خلاقیت‌های شخصی برای تصویرگری صحنه بزم و عناصر موسیقایی استفاده کرده است. نگارگر در به تصویر کشیدن مجلس بزم به‌ صورت آشکار به متن ادبی شاهنامه اشاره داشته؛ اما در برخی موارد از جمله ارائه نوع سازهای به‌کار رفته در مجلس بزم تحت‌تأثیر موسیقی و سازهای عصر صفوی بوده است.</div> <span style="font-size:11pt"><span style="text-justify:inter-ideograph"><span style="unicode-bidi:embed"><span style="line-height:107%"><span sans-serif="" style="font-family:Calibri,"><v:line from="1.7pt,306pt" id="Straight_x0020_Connector_x0020_3" o:gfxdata="UEsDBBQABgAIAAAAIQC75UiUBQEAAB4CAAATAAAAW0NvbnRlbnRfVHlwZXNdLnhtbKSRvU7DMBSF dyTewfKKEqcMCKEmHfgZgaE8wMW+SSwc27JvS/v23KTJgkoXFsu+P+c7Ol5vDoMTe0zZBl/LVVlJ gV4HY31Xy4/tS3EvRSbwBlzwWMsjZrlprq/W22PELHjb51r2RPFBqax7HCCXIaLnThvSAMTP1KkI +gs6VLdVdad08ISeCho1ZLN+whZ2jsTzgcsnJwldluLxNDiyagkxOquB2Knae/OLUsyEkjenmdzb mG/YhlRnCWPnb8C898bRJGtQvEOiVxjYhtLOxs8AySiT4JuDystlVV4WPeM6tK3VaILeDZxIOSsu ti/jidNGNZ3/J08yC1dNv9v8AAAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEArTA/8cEAAAAyAQAACwAAAF9y ZWxzLy5yZWxzhI/NCsIwEITvgu8Q9m7TehCRpr2I4FX0AdZk2wbbJGTj39ubi6AgeJtl2G9m6vYx jeJGka13CqqiBEFOe2Ndr+B03C3WIDihMzh6RwqexNA281l9oBFTfuLBBhaZ4ljBkFLYSMl6oAm5 8IFcdjofJ0z5jL0MqC/Yk1yW5UrGTwY0X0yxNwri3lQgjs+Qk/+zfddZTVuvrxO59CNCmoj3vCwj MfaUFOjRhrPHaN4Wv0VV5OYgm1p+LW1eAAAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEAZZY107YBAAAUBAAA HwAAAGNsaXBib2FyZC9kcmF3aW5ncy9kcmF3aW5nMS54bWykU8tu3CAU3VfKPyD2ie2ZOPFY8WQx bbOp2ijTfsAVBhsFXyygrufvC37NyBpVVbtBPM7jngs8PfeNIh03VmosaHIXU8KR6VJiVdAf3z/f ZpRYB1iC0sgLeuKWPu9vPjxBXhloa8mIV0CbQ0Fr59o8iiyreQP2Trcc/ZnQpgHnl6aKSgO/vHKj ok0cP0QNSKT7s9RHcEB+GvkPUkqzd14eADuwXlKx/HJnqlGx/1eGHLsX0x7bVxMqZ1+7V0NkWVDf OYTGt4hG08EE88toxarOAr0wTcBrIUg/qJzCOGjw3hE2brLzLqu/XcGy+tMVtDceDfzkwpT1eGyD K3aHMF1n2cTpJtveJ+njHOroDMiqduSgETlz2pDtEnTSmINeSNpJepVyt013O98wHyrLkoft/Srw Jk3T7DGlZIm9BIG8Nda9cN2QMCmoksiHRwTdF+vGGmbI0Pm5ButOiofQCt+48HfmO5sMzOHF8oMy pANV0PI9CdG85YAMFCGVWkjxn0kTNtC4EL5Xf0tc0IOjxjOxkajNNVfXz6WKET8mHpP6ANNFR6v/ MKCm/xs+3eV6/xsAAP//AwBQSwMEFAAGAAgAAAAhAOFRNx/PBgAA5hsAABoAAABjbGlwYm9hcmQv dGhlbWUvdGhlbWUxLnhtbOxZzW/cRBS/I/E/jHxvs9/NRt1U2c1uA23aKNkW9Thrz9rTjD3WzGzS vaH2iISEKIgDlbhxQEClVuJS/ppAERSp/wJvZmyvJ+uQtI2gguaQtZ9/877fm6/LV+7FDB0QISlP el79Ys1DJPF5QJOw590ajy6sekgqnASY8YT0vDmR3pX199+7jNd8RtMJxyIYRyQmCBglcg33vEip dG1lRfpAxvIiT0kC36ZcxFjBqwhXAoEPQUDMVhq1WmclxjTx1oGj0oyGDP4lSmqCz8SeZkNQgmOQ fnM6pT4x2GC/rhFyLgdMoAPMeh7wDPjhmNxTHmJYKvjQ82rmz1tZv7yC17JBTJ0wtjRuZP6ycdmA YL9hZIpwUgitj1rdS5sFfwNgahk3HA4Hw3rBzwCw74OlVpcyz9Zotd7PeZZA9nGZ96DWrrVcfIl/ c0nnbr/fb3czXSxTA7KPrSX8aq3T2mg4eAOy+PYSvtXfGAw6Dt6ALL6zhB9d6nZaLt6AIkaT/SW0 DuholHEvIFPOtirhqwBfrWXwBQqyocguLWLKE3VSrsX4LhcjAGggw4omSM1TMsU+5OQAxxNBsRaA 1wgufbEkXy6RtCwkfUFT1fM+THHilSAvn33/8tkTdHT/6dH9n44ePDi6/6Nl5IzawklYHvXi28/+ fPQx+uPJNy8eflGNl2X8rz988svPn1cDoXwW5j3/8vFvTx8//+rT3797WAHfEHhSho9pTCS6QQ7R Lo/BMOMVV3MyEa82YhxhWh6xkYQSJ1hLqeA/VJGDvjHHLIuOo0efuB68LaB9VAGvzu46Cu9FYqZo heRrUewAtzlnfS4qvXBNyyq5eTxLwmrhYlbG7WJ8UCV7gBMnvsNZCn0zT0vH8EFEHDV3GE4UDklC FNLf+D4hFdbdodTx6zb1BZd8qtAdivqYVrpkTCdONi0GbdEY4jKvshni7fhm+zbqc1Zl9SY5cJFQ FZhVKD8mzHHjVTxTOK5iOcYxKzv8OlZRlZJ7c+GXcUOpINIhYRwNAyJl1ZibAuwtBf0aho5VGfZt No9dpFB0v4rndcx5GbnJ9wcRjtMq7B5NojL2A7kPKYrRDldV8G3uVoh+hzjg5MRw36bECffp3eAW DR2VFgmiv8yEjiW0aqcDxzT5u3bMKPRjmwPn146hAT7/+lFFZr2tjXgD5qSqStg61n5Pwh1vugMu Avr299xNPEt2CKT58sTzruW+a7nef77lnlTPZ220i94KbVevG+yi2CyR4xNXyFPK2J6aM3JdmkWy hHkiGAFRjzM7QVLsmNIIHrO+7uBCgc0YJLj6iKpoL8IpLLDrnmYSyox1KFHKJWzsDLmSt8bDIl3Z bWFbbxhsP5BYbfPAkpuanO8LCjZmtgnN5jMX1NQMziqseSljCma/jrC6VurM0upGNdPqHGmFyRDD ZdOAWHgTFiAIli3g5Q7sxbVo2JhgRgLtdzv35mExUTjPEMkIBySLkbZ7OUZ1E6Q8V8xJAORORYz0 Ju8Ur5WkdTXbN5B2liCVxbVOEJdH702ilGfwIkq6bo+VI0vKxckSdNjzuu1G20M+TnveFPa08Bin EHWp13yYhXAa5Cth0/7UYjZVvohmNzfMLYI6HFNYvy8Z7PSBVEi1iWVkU8N8ylKAJVqS1b/RBree lwE2019Di+YqJMO/pgX40Q0tmU6Jr8rBLlG07+xr1kr5TBGxFwWHaMJmYhdD+HWqgj0BlXA0YTqC foFzNO1t88ltzlnRlU+vDM7SMUsjnLVbXaJ5JVu4qeNCB/NWUg9sq9TdGPfqppiSPydTymn8PzNF zydwUtAMdAR8OJQVGOl67XlcqIhDF0oj6o8ELBxM74BsgbNY+AxJBSfI5leQA/1ra87yMGUNGz61 S0MkKMxHKhKE7EBbMtl3CrN6NndZlixjZDKqpK5MrdoTckDYWPfAjp7bPRRBqptukrUBgzuef+57 VkGTUC9yyvXm9JBi7rU18E+vfGwxg1FuHzYLmtz/hYoVs6odb4bnc2/ZEP1hscxq5VUBwkpTQTcr +9dU4RWnWtuxlixutHPlIIrLFgOxWBClcN6D9D+Y/6jwmb1t0BPqmO9Cb0Vw0aCZQdpAVl+wCw+k G6QlTmDhZIk2mTQr69ps6aS9lk/W57zSLeQec7bW7CzxfkVnF4szV5xTi+fp7MzDjq8t7URXQ2SP lyiQpvlGxgSm6tZpG6doEtZ7Htz8QKDvwRPcHXlAa2haQ9PgCS6EYLFkb3F6XvaQU+C7pRSYZk5p 5phWTmnllHZOgcVZdl+SUzrQqfQVB1yx6R8P5bcZsILLbj/ypupcza3/BQAA//8DAFBLAwQUAAYA CAAAACEAnGZGQbsAAAAkAQAAKgAAAGNsaXBib2FyZC9kcmF3aW5ncy9fcmVscy9kcmF3aW5nMS54 bWwucmVsc4SPzQrCMBCE74LvEPZu0noQkSa9iNCr1AcIyTYtNj8kUezbG+hFQfCyMLPsN7NN+7Iz eWJMk3ccaloBQae8npzhcOsvuyOQlKXTcvYOOSyYoBXbTXPFWeZylMYpJFIoLnEYcw4nxpIa0cpE fUBXNoOPVuYio2FBqrs0yPZVdWDxkwHii0k6zSF2ugbSL6Ek/2f7YZgUnr16WHT5RwTLpRcWoIwG MwdKV2edNS1dgYmGff0m3gAAAP//AwBQSwECLQAUAAYACAAAACEAu+VIlAUBAAAeAgAAEwAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAW0NvbnRlbnRfVHlwZXNdLnhtbFBLAQItABQABgAIAAAAIQCtMD/xwQAAADIB AAALAAAAAAAAAAAAAAAAADYBAABfcmVscy8ucmVsc1BLAQItABQABgAIAAAAIQBlljXTtgEAABQE AAAfAAAAAAAAAAAAAAAAACACAABjbGlwYm9hcmQvZHJhd2luZ3MvZHJhd2luZzEueG1sUEsBAi0A FAAGAAgAAAAhAOFRNx/PBgAA5hsAABoAAAAAAAAAAAAAAAAAEwQAAGNsaXBib2FyZC90aGVtZS90 aGVtZTEueG1sUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhAJxmRkG7AAAAJAEAACoAAAAAAAAAAAAAAAAAGgsAAGNs aXBib2FyZC9kcmF3aW5ncy9fcmVscy9kcmF3aW5nMS54bWwucmVsc1BLBQYAAAAABQAFAGcBAAAd DAAAAAA= " strokecolor="black [3040]" style="position:absolute; left:0; text-align:left; z-index:251683840" to="202.95pt,306pt"><span style="background:white"><span style="line-height:107%"><span garamond="" style="font-family:"><span style="color:#252525">The influence of literature on Iranian art, including painting, has long been considered. One of the main </span></span></span></span><span style="background:white"><span style="line-height:107%"><span garamond="" style="font-family:">features of Iranian painting after the establishment of Islam was its association with Persian literature. In Iranian literature, Ferdowsi Shahnameh has a special place and has been seen in the masterpieces of painters during different historical periods. The detailed and extensive illustrations of the Shahnameh have been a constant source of inspiration for the artist. During the Safavid era, when different schools of art appeared, Shahnameh writing received special attention. The Shahnameh became a vehicle for the expression of Safavid political and social thought. Of the Shahnameh manuscripts compiled at the behest of the Safavid king, none is more valuable than Shah Tahmasb. Among the various paintings of Tahmasbi Shahnameh, there are notable music-themed scenes (with the presence of male and female musicians) in Banquet scenes. The study shows that very few studies have investigated the influence of the visual text of Tahmasbi Shahnameh on the literary text of Ferdowsi Shahnameh on the theme of Banquet and music. The purpose of this article is to analyze Banquet&#39;s scenes and musical elements in Tahmasbi Shahnameh&#39;s painting &quot;The Feast of Faridun and Kundrau&quot; based on the theory of intertextuality, in relation to the literary text (Ferdowsi Shahnameh). Comparing the musical image &quot;the Feast of Faridun and Kundrau&quot; in Tahmasbi Shahnameh with the literary text in Ferdowsi Shahnameh, it is clear that there are differences in the relationship between in contrast to the general similarity of the scenes and the general narrative. This article attempts to answer the question: What are the similarities and differences between the visual text of the musical scene &quot;The Feast of Faridun and Kundrau&quot; and the literary text of Ferdowsi &quot;Shahnameh&quot;? Did the author of Tahmasbi Shahnameh follow the literary text (Ferdowsi Shahnameh) in depicting the musical scene? What intertextual relationship exists between the musical scene in the visual text (Tahmasbi Shahnameh) and the literary text (Ferdowsi Shahnameh)? The results show that the painters, inserting the literary texts (Ferdowsi Shahnameh) into the visual texts in the form of inscriptions, in some cases used personal creativity to depict the scenes of Banquet. Furthermore, the effect of the visual text in the literary text of Ferdowsi Shahnameh can be seen in the overall theme of the painting, which has an intertextual relationship with the literary text itself.<i> </i>Depicting Faridun on the throne of Zahhak in the center of the frame, the artist clearly and openly refers to the literary text of Ferdowsi Shahnameh. Servants, courtiers and musicians playing instruments directly represent the Banquet ritual in the story of the literary text. On the other hand, by studying images, one can better understand that visual text has different elements than written text. Two important narrative elements, time and place, are present in written text and absent from visual text. The golden sky in the illustration indicates a festive moment during the day, while the literary text indicates an evening celebration. In terms of location, the ceremony took place outside the palace, in nature, while the texts mention a party inside the palace. Kundrau&#39;s presence in the castle and his conversations with Faridun are mentioned in the written text, while Kundrau is not seen in the visual text. From a historical perspective, the differences between the types of covering of figures, the shapes of containers and metal objects in pictorial texts and the era of written texts (Ferdowsi Shahnameh). In addition, influenced by the political and social conditions of the Safavid period, Safavid painters included images of five male musicians in the Ferdowsi Shahnameh, each playing a common musical instrument. Musical instruments of the Safavid era. Historical sources such as travelogues and drawings show that the painters of the Tahmasbi Shahnameh reflected the social reality of the Safavid era.</span></span></span></v:line></span></span></span></span></span><br> <span style="font-size:11pt"><span style="text-justify:inter-ideograph"><span style="unicode-bidi:embed"><span style="line-height:107%"><span sans-serif="" style="font-family:Calibri,"><i><span style="background:white"><span style="line-height:107%"><span style="font-family:"Garamond","serif""></span></span></span></i></span></span></span></span></span><br> &nbsp; شاهنامه طهماسبی, شاهنامه فردوسی, نگارگری ایرانی, نگارۀ موسیقایی, بینامتنیت. Tahmasebi Shahnameh, Ferdowsi Shahnameh, Iranian painting, musical painting, intertextuality. 89 103 http://jih-tabriziau.ir/browse.php?a_code=A-10-568-1&slc_lang=fa&sid=1 Mojgan Ghasemi مژگان قاسمی Mojgan.ghasemi393@gmail.com 10031947532846003156 10031947532846003156 No University of Guilan گروه پژوهش هنر، دانشکده هنر و معماری، دانشگاه گیلان، رشت، ایران Narges Zaker Jafari نرگس ذاکر جعفری nargeszakeri@guilan.ac.ir 10031947532846003157 10031947532846003157 Yes University of Guilan گروه موسیقی، دانشکده هنر و معماری، دانشگاه گیلان، رشت، ایران