دوره 7، شماره 2 - ( دوفصلنامه 1402 )
جلد 7 شماره 2 صفحات 103-89 |
برگشت به فهرست نسخه ها
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Ghasemi M, Zaker Jafari N. (2023). Comparative Study of the Musical Painting "The Feast Faridun and Kundrau" in Tahmasebi Shahnameh with the Literary Text of Ferdowsi Shahnameh Based on the Theory of Intertextuality. JIC. 7(2), 89-103. doi:10.52547/jic.7.2.279
URL: http://jih-tabriziau.ir/article-1-279-fa.html
URL: http://jih-tabriziau.ir/article-1-279-fa.html
قاسمی مژگان، ذاکر جعفری نرگس.(1402). مطالعه تطبیقی نگارۀ موسیقایی «ضیافت فریدون و کندرو» در شاهنامه طهماسبی با متن ادبی شاهنامه فردوسی بر مبنای نظریه بینامتنیت هنرهای صناعی اسلامی 7 (2) :103-89 10.52547/jic.7.2.279
1- گروه پژوهش هنر، دانشکده هنر و معماری، دانشگاه گیلان، رشت، ایران
2- گروه موسیقی، دانشکده هنر و معماری، دانشگاه گیلان، رشت، ایران ،nargeszakeri@guilan.ac.ir
2- گروه موسیقی، دانشکده هنر و معماری، دانشگاه گیلان، رشت، ایران ،
چکیده: (2698 مشاهده)
در ادبیات ایران، شاهنامه فردوسی از جایگاه ویژهای برخوردار بوده و طی دورههای مختلف تاریخی بیشترین تأثیر و الهام از آن، در آثار نگارگران و نقاشان دیده شده است. در میان نسخ شاهنامههایی که به فرمان شاهان صفوی تدوین گردید، شاهنامه طهماسبی از جایگاه مهمی برخوردار است. از بین نگارههای مختلف در شاهنامه طهماسبی، صحنههای بزمی با حضور نوازندگان مرد و زن قابل توجه است. در این پژوهش به مطالعه تأثیرپذیری متن تصویری شاهنامه طهماسبی از متن ادبی شاهنامه فردوسی با موضوع بزم و موسیقی پرداخته شده است. هدف از این مقاله تحلیل صحنه بزم و عناصر موسیقایی در نگاره «ضیافت فریدون و کندرو» از شاهنامه طهماسبی و مقایسه و تطبیق آن با متن ادبی (شاهنامه فردوسی) بر اساس نظریۀ بینامتنیت است. این مقاله در تلاش است به دو پرسش اصلی پاسخ دهد: 1- نگارگر شاهنامه طهماسبی در مصورسازی صحنه موسیقایی چگونه پایبند به متن ادبی (شاهنامه فردوسی) بوده است؟ 2- چه نوع ارتباط بینامتنی میان صحنه موسیقایی در متن تصویری (شاهنامه طهماسبی) و متن ادبی (شاهنامه فردوسی) وجود دارد؟ روش تحقیق توصیفی ـ تحلیلی بوده و روش گردآوری مطالب به صورت کتابخانهای است. تجزیه و تحلیل کیفی است. نتایج تحقیق نشان میدهد هنرمندِ نگارگر ضمن قرار دادن متن ادبی به صورت کتیبه در متن تصویری و تأثیرپذیری از مضامین آن، در مواردی از خلاقیتهای شخصی برای تصویرگری صحنه بزم و عناصر موسیقایی استفاده کرده است. نگارگر در به تصویر کشیدن مجلس بزم به صورت آشکار به متن ادبی شاهنامه اشاره داشته؛ اما در برخی موارد از جمله ارائه نوع سازهای بهکار رفته در مجلس بزم تحتتأثیر موسیقی و سازهای عصر صفوی بوده است.
نوع مطالعه: پژوهشي |
موضوع مقاله:
مبانی نظری هنر اسلامی
دریافت: 1402/4/6 | پذیرش: 1402/10/28 | انتشار: 1403/2/2
دریافت: 1402/4/6 | پذیرش: 1402/10/28 | انتشار: 1403/2/2
فهرست منابع
1. Adelzadeh, P; Pashaei Fakhri, K. (2014). "Review of Pomegranates in Mythology and its Reflection in Persian Literature", Specialized Quarterly Journal of Persian Poetry and Prose Stylology (Bahar Adab), 27: 368-372. [In Persian].
2. Ahmadinia, M. J. (2014). Tahmasebi's Shahnameh Images: From Harvard to the Academy of Arts. Book Review Journal, Year, 1(1, 2): 54-37. [In Persian].
3. Allen, G. (2001). Intertextuality, translated by Payam Yazdanjo, Tehran: Sokhan Publications. [In Persian].
4. Amoozegar, Jh. (2012). Mythological History of Iran, Tehran: samt Publications. [In Persian].
5. Behnam, M. (2009). "Shahnameh of Ferdowsi, the text of Shahnameh of Shah Tahmasb (based on Genette's theory of transtextuality)", Book of the Month of Literature, 33: 30-32. [In Persian].
6. Canby, Sh, (2001), Iranian Painting, translated by Mahnaz Shayestehfar, Tehran: Institute of Islamic Art Studies. [In Persian].
7. Chardin, Jean. (1995). Chardin's travel book, translated by eghbal Yaghmayi, Volume 2 and 3, Tehran: Moasses Publications. [In Persian].
8. Delavalle, P. (2002). Travelogue of Delavalle, translated by Shojauddin Shafa, Tehran: Scientific and Cultural Publications. [In Persian].
9. Farid, A. (2012). "Examination of the Century Celebration painting (by Sultan Mohammad)", Book of the Month of Art, 166: 120-125. [In Persian].
10. Ferdowsi Toosi, A. M. B. H. (1996). Shahnameh, edited by Saeed Hamidian, Volume 7, Tehran: Ghatreh Publications. [In Persian].
11. Figueroa, D. G. D. (1984). Travelogue, translated by Gholamreza Samii, Tehran: New Publishing. [In Persian].
12. Gheybi, M. (2012). Eight thousand years of Iranian clothing history, Tehran: Hirmand Publication. [In Persian].
13. Hosseini, Z., Abdulahi Fard, A., & Ahmadi, Y. (2021). A comparative study of Banquet paintings of Baisanghari Shahnameh and Tahmasabi Shahnameh.National Conference on A rchitecture, Civil Engineering,Urban Development and Horizons of Islamic Art in the Second Step Statement of the Revolution Tabriz Islamic Art University. [In Persian].
14. Houshiar, M., Mirmobin, R., & Booshehri, L. (2021). Sociological Analysis of Paintings of Royal Gatherings of Festivity in Tabriz II School according to Reflection Approach (Case Study: "Sadeh Festival" and "Feast of Breaking the Fast"). Kimiya-ye-Honar, 10(40):17-32. [In Persian]. [DOI:10.52547/kimiahonar.10.40.17]
15. Izadi, A., & Ahmadpanah, S. A. (2016). A Comparative Study of Visual Elements of "Jamshid's Court" and" Fereydoun's Court" Paintings in Tahmasbi Shahnameh with Emphasis on Compositions of the Paintings. Negareh Journal, 11(38):60-78. [In Persian].
16. Kaempfer, E. (1984). Kempfer's travelogue, translated by kikavoos Jahandari, Tehran: Kharazmi Publishing Company. [In Persian].
17. Kristeva, J. (2002). Words, conversations and novels. Towards Postmodernism: Poststructuralism in Literary Studies, edited and translated by Payam Yazdanjo, Volume 2, Tehran: Center Publications. [In Persian].
18. Latifian, N., & Shayestehfar, M. (2002). Study of characteristics and comparative study of Iranian paintings in the Timurid and Safavid eras (two Shahnamehs of Baysanghari-Shah Tahmasebi). Teacher of Art, 2, 55-66. [In Persian].
19. Maraghi, A. GH. (1987). Maqasid al-Lahan, by Taghi Binesh, Tehran: Ministry of Culture and Higher Education and Institute of Cultural Studies and Research. [In Persian].
20. Mashhun, H. (2009). History of Iranian Music, Tehran: New Publishing House. [In Persian].
21. Meysami, H. (2010). Safavid era music. Tehran: Art Academy. [In Persian].
22. Mohebbi, B., Hasankhani Ghavam, F., & Amani, M. (2017). Investigating the relationship between social status and clothing color selection in Safavid period paintings, Islamic Industrial Arts, 3(1):127-139. [In Persian].
23. Namvar Motlagh, B. (2007). Tramatniyat. Study relationships of a text with other text, Human Sciences Research Journal, (56): 83-98. [In Persian].
24. Namvar motlagh, B. (2012). An introduction to intertextuality (theories and applications). Tehran: Sokhan Publications. [In Persian].
25. Pakbaz, R. (2008). Iranian painting from ancient times to today. Tehran: Zarrin and Simin. [In Persian].
26. Rahbar, Ilnaz. (2010). "The Chordophones in Safavid Miniature", Mahour Music Quarterly, 13th year, autumn, No. 49: 129-97. [In Persian].
27. Rahbar, I., Asadi, H., & Gaja, R. (2011). Musical Instruments of the Safavid Period according to Kaempfer and Chardin. Honar--Ha-Ye-Ziba: Honar-Ha-Ye-Namayeshi Va Mosighi, 2(41):23-32. [In Persian].
28. Rahbar, I., & Asadi, H. (2012). Female Musicians of the Safavid Period in Persian Miniatures. Dramatic Art and Music, 2(4):115-132. [In Persian].
29. Saremi, K; Emami, F. (1994). Instruments and music in Shahnameh of Ferdowsi, V 8, Tehran: pishro Publications. [In Persian].
30. Savery, R. (2001). Safavid era Iran, translated by Kambiz Azizi, Tehran: Center Publications. [In Persian].
31. Sharafi, F., Shari'ati Far, S. A. A., & Eshghi Sardehi, A. (2021). Studying the Banquet Instruments and Ceremonies in the Shahnameh. Baharestan Sokhan Journal, 18(52):25-42. [In Persian].
32. Tajabbor, N. (2009). Z the song of silk and Bang of the reed (Review of Martial Music and Bazmi of Shahnameh), Tehran: Agah Publications. [In Persian].
33. Tobeys Najafabadi, E., & Fanaei, Z. (2017). The Analysis of the Use of Color in Miraj Nameh (Mir haydar) Based on the Position of Color in Quran. Islamic Art Studies, 13(28), 98-119. [In Persian].
34. Zaker Jafari, N. (2017). Hayat instruments in the musical history of Iran from the Ilkhanian to the end of the Safavid Era, Tehran: Mahour Publications. [In Persian].
35. Zaker Jafari, N. (2019). History of Music ensemble and instrumental accompaniment in the Islamic era of Iran until the Qajar. Honar--Ha-Ye-Ziba: Honar-Ha-Ye-Namayeshi Va Mosighi, 2(24): 5-16. [In Persian].
36. Lhermitte, C. (2005). A Jakobsnian approach to film adaptation of Hugo's Les Misérables. Nebula, 2(1):97-107.
37. Nameless (2011), The Shahnameh of Shah Tahmasp: The Persian Book of King, Introduction by Sheila R. Canby, Metropolitan Museum of Art, Yale University Press.
38. Reuben. Levy (1967) The Epic of king. Lonlon: The Royal Instituto of Publication of Tehran.
ارسال پیام به نویسنده مسئول
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |
