-------------- --------------
Volume 7, Issue 2 (Semi-Annual 2023)                   JIC 2023, 7(2): 89-103 | Back to browse issues page

XML Persian Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Ghasemi M, Zaker Jafari N. (2023). Comparative Study of the Musical Painting "The Feast Faridun and Kundrau" in Tahmasebi Shahnameh with the Literary Text of Ferdowsi Shahnameh Based on the Theory of Intertextuality. JIC. 7(2), 89-103. doi:10.52547/jic.7.2.279
URL: http://jih-tabriziau.ir/article-1-279-en.html
Comparative Study of the Musical Painting "The Feast Faridun and Kundrau" in Tahmasebi Shahnameh with the Literary Text of Ferdowsi Shahnameh Based on the Theory of Intertextuality
Mojgan Ghasemi1 , Narges Zaker Jafari *2
1- Faculty of Art and Architecture, University of Guilan, Rasht, Iran
2- Music Department, Faculty of Art and Architecture, Guilan University, Rasht, Iran , nargeszakeri@guilan.ac.ir
Abstract:   (2694 Views)
The influence of literature on Iranian art, including painting, has long been considered. One of the main features of Iranian painting after the establishment of Islam was its association with Persian literature. In Iranian literature, Ferdowsi Shahnameh has a special place and has been seen in the masterpieces of painters during different historical periods. The detailed and extensive illustrations of the Shahnameh have been a constant source of inspiration for the artist. During the Safavid era, when different schools of art appeared, Shahnameh writing received special attention. The Shahnameh became a vehicle for the expression of Safavid political and social thought. Of the Shahnameh manuscripts compiled at the behest of the Safavid king, none is more valuable than Shah Tahmasb. Among the various paintings of Tahmasbi Shahnameh, there are notable music-themed scenes (with the presence of male and female musicians) in Banquet scenes. The study shows that very few studies have investigated the influence of the visual text of Tahmasbi Shahnameh on the literary text of Ferdowsi Shahnameh on the theme of Banquet and music. The purpose of this article is to analyze Banquet's scenes and musical elements in Tahmasbi Shahnameh's painting "The Feast of Faridun and Kundrau" based on the theory of intertextuality, in relation to the literary text (Ferdowsi Shahnameh). Comparing the musical image "the Feast of Faridun and Kundrau" in Tahmasbi Shahnameh with the literary text in Ferdowsi Shahnameh, it is clear that there are differences in the relationship between in contrast to the general similarity of the scenes and the general narrative. This article attempts to answer the question: What are the similarities and differences between the visual text of the musical scene "The Feast of Faridun and Kundrau" and the literary text of Ferdowsi "Shahnameh"? Did the author of Tahmasbi Shahnameh follow the literary text (Ferdowsi Shahnameh) in depicting the musical scene? What intertextual relationship exists between the musical scene in the visual text (Tahmasbi Shahnameh) and the literary text (Ferdowsi Shahnameh)? The results show that the painters, inserting the literary texts (Ferdowsi Shahnameh) into the visual texts in the form of inscriptions, in some cases used personal creativity to depict the scenes of Banquet. Furthermore, the effect of the visual text in the literary text of Ferdowsi Shahnameh can be seen in the overall theme of the painting, which has an intertextual relationship with the literary text itself. Depicting Faridun on the throne of Zahhak in the center of the frame, the artist clearly and openly refers to the literary text of Ferdowsi Shahnameh. Servants, courtiers and musicians playing instruments directly represent the Banquet ritual in the story of the literary text. On the other hand, by studying images, one can better understand that visual text has different elements than written text. Two important narrative elements, time and place, are present in written text and absent from visual text. The golden sky in the illustration indicates a festive moment during the day, while the literary text indicates an evening celebration. In terms of location, the ceremony took place outside the palace, in nature, while the texts mention a party inside the palace. Kundrau's presence in the castle and his conversations with Faridun are mentioned in the written text, while Kundrau is not seen in the visual text. From a historical perspective, the differences between the types of covering of figures, the shapes of containers and metal objects in pictorial texts and the era of written texts (Ferdowsi Shahnameh). In addition, influenced by the political and social conditions of the Safavid period, Safavid painters included images of five male musicians in the Ferdowsi Shahnameh, each playing a common musical instrument. Musical instruments of the Safavid era. Historical sources such as travelogues and drawings show that the painters of the Tahmasbi Shahnameh reflected the social reality of the Safavid era.

 
Keywords: Tahmasebi Shahnameh, Ferdowsi Shahnameh, Iranian painting, musical painting, intertextuality.
Full-Text [PDF 1727 kb]   (2149 Downloads)    
Type of Study: Original Research | Subject: 2
Received: 2023/06/27 | Accepted: 2024/01/18 | Published: 2024/04/21
References
1. Adelzadeh, P; Pashaei Fakhri, K. (2014). "Review of Pomegranates in Mythology and its Reflection in Persian Literature", Specialized Quarterly Journal of Persian Poetry and Prose Stylology (Bahar Adab), 27: 368-372. [In Persian].
2. Ahmadinia, M. J. (2014). Tahmasebi's Shahnameh Images: From Harvard to the Academy of Arts. Book Review Journal, Year, 1(1, 2): 54-37. [In Persian].
3. Allen, G. (2001). Intertextuality, translated by Payam Yazdanjo, Tehran: Sokhan Publications. [In Persian].
4. Amoozegar, Jh. (2012). Mythological History of Iran, Tehran: samt Publications. [In Persian].
5. Behnam, M. (2009). "Shahnameh of Ferdowsi, the text of Shahnameh of Shah Tahmasb (based on Genette's theory of transtextuality)", Book of the Month of Literature, 33: 30-32. [In Persian].
6. Canby, Sh, (2001), Iranian Painting, translated by Mahnaz Shayestehfar, Tehran: Institute of Islamic Art Studies. [In Persian].
7. Chardin, Jean. (1995). Chardin's travel book, translated by eghbal Yaghmayi, Volume 2 and 3, Tehran: Moasses Publications. [In Persian].
8. Delavalle, P. (2002). Travelogue of Delavalle, translated by Shojauddin Shafa, Tehran: Scientific and Cultural Publications. [In Persian].
9. Farid, A. (2012). "Examination of the Century Celebration painting (by Sultan Mohammad)", Book of the Month of Art, 166: 120-125. [In Persian].
10. Ferdowsi Toosi, A. M. B. H. (1996). Shahnameh, edited by Saeed Hamidian, Volume 7, Tehran: Ghatreh Publications. [In Persian].
11. Figueroa, D. G. D. (1984). Travelogue, translated by Gholamreza Samii, Tehran: New Publishing. [In Persian].
12. Gheybi, M. (2012). Eight thousand years of Iranian clothing history, Tehran: Hirmand Publication. [In Persian].
13. Hosseini, Z., Abdulahi Fard, A., & Ahmadi, Y. (2021). A comparative study of Banquet paintings of Baisanghari Shahnameh and Tahmasabi Shahnameh.National Conference on A rchitecture, Civil Engineering,Urban Development and Horizons of Islamic Art in the Second Step Statement of the Revolution Tabriz Islamic Art University. [In Persian].
14. Houshiar, M., Mirmobin, R., & Booshehri, L. (2021). Sociological Analysis of Paintings of Royal Gatherings of Festivity in Tabriz II School according to Reflection Approach (Case Study: "Sadeh Festival" and "Feast of Breaking the Fast"). Kimiya-ye-Honar, 10(40):17-32. [In Persian]. [DOI:10.52547/kimiahonar.10.40.17]
15. Izadi, A., & Ahmadpanah, S. A. (2016). A Comparative Study of Visual Elements of "Jamshid's Court" and" Fereydoun's Court" Paintings in Tahmasbi Shahnameh with Emphasis on Compositions of the Paintings. Negareh Journal, 11(38):60-78. [In Persian].
16. Kaempfer, E. (1984). Kempfer's travelogue, translated by kikavoos Jahandari, Tehran: Kharazmi Publishing Company. [In Persian].
17. Kristeva, J. (2002). Words, conversations and novels. Towards Postmodernism: Poststructuralism in Literary Studies, edited and translated by Payam Yazdanjo, Volume 2, Tehran: Center Publications. [In Persian].
18. Latifian, N., & Shayestehfar, M. (2002). Study of characteristics and comparative study of Iranian paintings in the Timurid and Safavid eras (two Shahnamehs of Baysanghari-Shah Tahmasebi). Teacher of Art, 2, 55-66. [In Persian].
19. Maraghi, A. GH. (1987). Maqasid al-Lahan, by Taghi Binesh, Tehran: Ministry of Culture and Higher Education and Institute of Cultural Studies and Research. [In Persian].
20. Mashhun, H. (2009). History of Iranian Music, Tehran: New Publishing House. [In Persian].
21. Meysami, H. (2010). Safavid era music. Tehran: Art Academy. [In Persian].
22. Mohebbi, B., Hasankhani Ghavam, F., & Amani, M. (2017). Investigating the relationship between social status and clothing color selection in Safavid period paintings, Islamic Industrial Arts, 3(1):127-139. [In Persian].
23. Namvar Motlagh, B. (2007). Tramatniyat. Study relationships of a text with other text, Human Sciences Research Journal, (56): 83-98. [In Persian].
24. Namvar motlagh, B. (2012). An introduction to intertextuality (theories and applications). Tehran: Sokhan Publications. [In Persian].
25. Pakbaz, R. (2008). Iranian painting from ancient times to today. Tehran: Zarrin and Simin. [In Persian].
26. Rahbar, Ilnaz. (2010). "The Chordophones in Safavid Miniature", Mahour Music Quarterly, 13th year, autumn, No. 49: 129-97. [In Persian].
27. Rahbar, I., Asadi, H., & Gaja, R. (2011). Musical Instruments of the Safavid Period according to Kaempfer and Chardin. Honar--Ha-Ye-Ziba: Honar-Ha-Ye-Namayeshi Va Mosighi, 2(41):23-32. [In Persian].
28. Rahbar, I., & Asadi, H. (2012). Female Musicians of the Safavid Period in Persian Miniatures. Dramatic Art and Music, 2(4):115-132. [In Persian].
29. Saremi, K; Emami, F. (1994). Instruments and music in Shahnameh of Ferdowsi, V 8, Tehran: pishro Publications. [In Persian].
30. Savery, R. (2001). Safavid era Iran, translated by Kambiz Azizi, Tehran: Center Publications. [In Persian].
31. Sharafi, F., Shari'ati Far, S. A. A., & Eshghi Sardehi, A. (2021). Studying the Banquet Instruments and Ceremonies in the Shahnameh. Baharestan Sokhan Journal, 18(52):25-42. [In Persian].
32. Tajabbor, N. (2009). Z the song of silk and Bang of the reed (Review of Martial Music and Bazmi of Shahnameh), Tehran: Agah Publications. [In Persian].
33. Tobeys Najafabadi, E., & Fanaei, Z. (2017). The Analysis of the Use of Color in Miraj Nameh (Mir haydar) Based on the Position of Color in Quran. Islamic Art Studies, 13(28), 98-119. [In Persian].
34. Zaker Jafari, N. (2017). Hayat instruments in the musical history of Iran from the Ilkhanian to the end of the Safavid Era, Tehran: Mahour Publications. [In Persian].
35. Zaker Jafari, N. (2019). History of Music ensemble and instrumental accompaniment in the Islamic era of Iran until the Qajar. Honar--Ha-Ye-Ziba: Honar-Ha-Ye-Namayeshi Va Mosighi, 2(24): 5-16. [In Persian].
36. Lhermitte, C. (2005). A Jakobsnian approach to film adaptation of Hugo's Les Misérables. Nebula, 2(1):97-107.
37. Nameless (2011), The Shahnameh of Shah Tahmasp: The Persian Book of King, Introduction by Sheila R. Canby, Metropolitan Museum of Art, Yale University Press.
38. Reuben. Levy (1967) The Epic of king. Lonlon: The Royal Instituto of Publication of Tehran.
Add your comments about this article : Your username or Email:
CAPTCHA
Send email to the article author

Rights and permissions
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

© 2026 CC BY-NC 4.0 | Journal of Islamic Crafts

Designed & Developed by : Yektaweb